[Episode 30]
Ikuti aku bicara
Cou Ce Ro bersumpah
Dikemudian hari, jika jatuh cinta pada Zhang Wuji
bersama dia menjadi suami istri. Jasad
orangtua-ku tak bisa beristirahat dengan tenang.
Guru, Miejie akan menjadi hantu ganas.
Membuat aku tidak tenang siang malam. Anak yang lahir dengan dia
lelaki selamanya menjadi budak. perempuan selamanya menjadi pelacur!
Katakan!
Aku, Cou Ce Ro, bersumpah
Jika dikemudian hari, aku terhadap Zhang Wuji
Katakan!
Aku jatuh cinta pada Zhang Wuji
Jasad orangtua-ku tak bisa beristirahat dengan tenang. Guru-ku, Meijie,
setelah mati menjadi hantu ganas. Membuat aku
siang malam tidak tenang. Aku dan anaknya
lelaki selamanya menjadi budak. Perempuan selamanya menjadi pelacur
Tuan muda Zhang, aku ingin tanya kamu satu hal
Jika aku bunuh Nona Cou kamu itu, kamu bisa bagaimana?
Nona Cou tak ada dendam denganmu, kenapa kamu ingin bunuh dia?
Ada orang yang aku tak suka, akan kubunuh. Apa
perlu tunggu dia bersalah padaku baru membunuhnya?
Ada orang terus menerus bersalah padaku, aku takkan
membunuhnya, seperti kamu. Aku tidak banyak bersalah padaku?
Nona Cau, aku terpaksa bersalah padamu. Tapi kamu
menyelamatkan paman ketiga dan paman keenam-ku
Kamu benar-benar lugu sekali. Luka kalian karena anak buahku
Kamu tidak menyalahi-ku malah berterima kasih padaku
Luka Paman ketiga-ku sudah 20 tahun. Saat itu, kamu masih belum lahir.
Mereka anak buah ayahku, berarti juga orang-ku, apa bedanya?
Kamu jangan potong bahan pembicaraan
Aku mau tanya. Jika aku bunuh Nona Cou-mu, kamu bisa bagaimana terhadap aku.
Apa kamu akan bunuh-ku membalas dendam untuknya?
Aku tak tahu./Kamu tak ingin mengatakannya?
Ayah dan ibuku dipaksa sampai bunuh diri. Orang
yang menewaskan orangtua-ku, aku ingat sekali.
Emei, Shaolin, Hua Shan, Kong Tong
Tapi sekarang aku sudah dewasa, mengerti banyak hal
Tapi aku juga semakin tak mengerti. Siapa sebenarnya
menewaskan orangtua-ku. Bukan biksu Kong Che dan mereka.
Juga bukan kakek dan pamanku. Bahkan juga bukan anak buahmu
Ah Er, Ah San dn Sien Ming bersaudara
Diantara itu semua. Banyak hal tidak masuk akal
Jika mereka pelakunya dan aku bunuh mereka, lalu
bagaimana? Bagaimanapun orangtua-ku tak bisa hidup kembali
Selama beberapa hari ini, hatiku terus berpikir
Jika kita tak bunuh orang dan berteman dengan baik, bukankah itu lebih baik?
Kapan berakhirnya saling dendam? Aku benar tak ingin bunuh orang balas
dendam. Juga tak ingin melihat orang lain mencelakai dan bunuh orang
Itu karena kamu berbaik hati. Jika aku jadi kamu, pasti tak bisa melakukannya
Siapa yang bunuh ayah dan kakakku, atau
kekasihku, aku pasti bunuh seluruh keluarganya
termasuk semua teman dan saudara yang kamu kenal
Tentu, juga termasuk Nona Cou-mu
Aku pasti menghentikan kamu. Jika kamu bunuh
Nona Cou, atau mencelakai saudara-saudaraku
kamu bukan temanku, selamanya takkan bertemu kamu
Walau bertemu, juga takkan bicara denganmu
Jadi sekarang kamu anggap aku teman?
Jika didalam hatiku benci padaku, juga takkan minum arak bersama kamu
Aku hanya merasa sangat sulit membenci seseorang. Orang yang paling kubenci,
adalah Chen Kun, si tangan petir. Tapi kini dia sudah tewas,
aku malah agak kasihani dia. Sepertinya berharap dia tidak mati
Jadi, jika besok aku mati, bagaimana hatimu berpikir?
Apa kamu bisa berpikir, ”Suykurlah, akhirnya wanita kejam ini telah tewas”
Sebagai masalah sudah bisa diatasi
Tidak, aku tak berharap kamu mati. Sama sekali tidak.
Nona Cau, jangan mempersulit aku. Cepat lepaskan para pesilta
tangguh enam aliran besar. Apa tak bisa kita berteman?
Baik, aku juga berharap begitu. Kamu ketua Ming, pria
sejati. Kamu bujuk mereka mengabdi pada pemerintah
Ayahku melapor pada kaisar. Setiap orang diberi imbalan
Pemerintahan sekarang sangat kejam. Membuat rakyat
menderita. Tak mungkin kami tunduk pada pemerintah!
Kenapa? Kamu ingin memberontak?!/Kamu baru tahu?
Aku sudah tahu sejak awal
Hanya menunggu kamu sendiri mengatakannya. Aku
Murid, Cou Ce Ro, berlutut dan dengarkan perintah
Para leluhur, generasi ke-3 ketua emei,
ketua Miejie memerintahkan murid Cou Ce Ro
menggantikan kedudukan ketua
Guru..! Aku masih sangat muda. Belum lama bergabung
Benar tak bisa memikul tugas berat ini. Guru, kita pasti bisa
keluar. Anda jangan terburu-buru mewarisi kedudukan ketua
Saat itu, dihadapan leluhur Kuo, aku sudah
katakan, kamu menggantikan aku sebagai ketua
Kamu tidak mendengarkan guru?/Guru
Tak ada habis-habisnya. Lain kali, masih ada kesempatan berbicara
Enyah!/Cepat! Aku ada urusan penting!
Ce Ro, tak boleh melanggar perintah guru.
Jika kamu melanggar, kamu tidak memandang guru
Aku tak berani. Tapi aku benar tak mampu melakukannya, guru.
Aku ingin kamu jadi ketua, tidak mewarisi pada kakak senior-mu
Bukan lebih memperhatikan kamu. Karena menjadi
ketua harus memiliki dasar yang kuat,
baru bisa menjadi salah satu yang terbaik
Guru, kungfu kakak senior jauh lebih hebat dariku
Cou Ce Ro! Ini lencana ketua emei
Ulurkan tanganmu
Berdirilah
Sekarang kamu sudah menjadi ketua
Selama ini, ketua emei harus tahu suatu rahasia besar
Berikan pada aku juga tak sudi.
Lebih baik wanita cantikku
Ah Bu
Bocah tengik, berani pergi tanpa ijin! Nanti
aku akan membuat perhitungan dengannya!
Sayangku. Cantikku. Akhirnya kita bisa..
bersenang-senang
Kenapa bisa kamu?!
Aku sudah mengurung kekasih dan putri baik kamu. Kamu bisa setiap saat menolong mereka
Ada apa kamu tiba-tiba menyerang aku?/Menurutmu?
Kamu meracuni adik juniorku. Kamu lakukan ini semua mencelakai aku
Kamu pasti terlibat dengan aliran iblis!
Tak disangka, kamu si tua genit cerdas juga
Sudahlah, aku akan terus terang padamu
Aku takkan mengubah marga dan namaku. Aku salah satu ketua aliran Ming, Fan Yao!
Sudah kuduga kamu tak bermaksud baik/Kamu kira kamu benar licik dan cerdas?
Menurutku, kamu tak berguna. Aku tahu kamu menyembunyi sesuatu
Kamu ingin mengatur Hanchi dengan baik, lalu kembali
menyerang aku, kan? Tapi aku menyerang dulu
Sebenarnya aku harus bunuh kamu
Tadi aku totok kamu, tak bisa bergerak
Begini saja, setelah urusanku selesai, bertarung
denganmu/Sekarang juga kita bertarung
Bersenang-senang dengan Hanchi-mu saja
Baik, aku akan mengabulkan kalian
Tugas berat emei, guru sudah serahkan padamu
Apakah aku dengan susah payah mendidik kamu, tak sebanding
kepura-puraan bocah itu padamu?
Guru/Sepanjang hidup guru, tak pernah memohon pada siapapun
Anggap saja guru memohon padaku, bisakah?/Guru, jangan bicara begitu
Kamu janjilah aku/Jangan begitu
Ce Ro, sekarang kamu adalah ketua emei
Membesarkan emei. Menolong yang lemah. Aku menaruh harapan padamu
Kamu harus melakukannya
Guru, aku tak berguna, sulit memiku tugas berat ini
Lebih baik mewarisi pada kakak senior saja/Kamu!
Sekarang kamu sudah menjadi ketua, masih bicara begitu!
Kamu lakukan itu sungguh tak bermoral! Mengkhianati guru! Mempermalukan leluhur!
Kamu bukan muridku lagi!
Guru, aku..
Ce Ro!
Siluman! Ingin membawa kami bertarung dengan wanita
siluman itu, mencuri mempelajari jurus pedang butong?
Kungfu butong takkan diwarisi pad aliran sesat
Silahkan jika ingin membunuh kami/Lebih baik dibunuh daripada dihna
Kalian pantas salah paham padaku. Hari ini, aku akan jelaskan semuanya
Sebenarnya aku bukan anak buah Loyang. Aku salah satu ketua aliran Ming
Aku menyusup ke kediaman Loyang sebagai mata-mata
Selama beberapa hari ini telah menyusahkan kalian.
Untung aku sudah mendapatkan obat penawarnya
Aku mendengar perintah ketua. Setelah racun kalian
menghilang, membawa kalian keluar dari kuil Wan An
Kami takkan tertipu. Cau Min penuh siasat. Gunakan cara lain mencelakai kami
Kita jangan percaya dia!
Ternyata benar cerdas. Pikirkan baik-baik.
Kalian telah masuk perangkap, tak punya kungfu
Aku ingin bunuh kalian, mudah sekali
Aku tak menipu kalian. Ini benar obat penawarnya
Mohon jangan buang-buang waktu lagi
Kamu bilang ini obat penawar. Bagaimana aku tahu bahwa ini bukan obat racun?
Baik, kamu tak percaya, aku akan makan dulu
Biar aku coba dulu/Kakak/Ayah
Situasi darurat. Kalian cepat pulihkan tenaga dalam kalian
Ce Ro.
Ce Ro, bangunlah
Guru, aku tak berguna. Mengecewakan niat baik guru
Diantara para kakak senior, kungfu-mu paling hebat
Hanya kamu pantas menjadi ketua emei dan mampu membesarkan emei.
Ce Ro, janjilah pada guru
Ce Ro, guru berlutuh dihadapan kamu/Guru
Guru, cepat berdiri/Aku mohon
Kamu bisa melakukannya/Guru
Ce Ro, aku hanya ada 2 harapan
Kesatu, menggulingkan pemerintah kejam, membawa kedamaian
Kedua, emei memimpin dunia persilatan. Lebih hebat
dari shaolin, menjadi nomor satu didunia persilatan.
Sekarang kamu dengarkan guru dan melakukannya, pasti bisa.
Guru/Jika kamu menolak, aku di alam baka,
juga takkan tenang./Guru
Kamu janjilah aku. Kalau tidak, aku akan tetap berlutut
Aku janji padamu
Baik..berdirilah
Ini obat penawarnya, mohon segera memakannya
Nanti aku akan mencari kalian, bersatu dan meninggalkan kuil Wan An
Siapa kamu? Kenapa berikan obat penawar padaku?
Aku salah satu ketua aliran Ming, Fan Yao.
Aku atas perintah ketua menyelamatkan kalian
Kalian aliran iblis tak mungkin berbaik hati
Kamu salah paham, ini benar obat penawar.
Bahkan 4 pendekar besar butong sudah memakannya
Guru, Wuji ingin menyelamatkan pamannya
Mungkin yang dia katakan adalah benar
Kamu lupa perkataan guru?! Walaupun benar, aku
tak ingin berhutang budi pada aliran iblis!
Ternyata benar srigala tua (cerdik). Kamu benar, ini bukan obat penawar
tapi obat racun. Kalian emei selalu menentang
aliran Ming, maka aku ingin kamu tewas mengenaskan
Aku ingin lihat, apa kamu berani makan obat racun ini
Miejie yang dihormati, ternyata takut mati!
Lebih baik mati daripada dihina, bukan?
Baik, aku akan biarkan kamu hidup, pelan-pelan menyiksa kamu sampai mati.
Guru!
Ce Ro, harus ingat perkataan guru, tahu?!
Sudah, jangan cerewet lagi. Murid baikmu ini, tak lama lagi gurumu akan tewas
Kamu sangat menyayangi gurumu, bukankah harus menemani dia pergi?
Tidak!/Guru!
Jangan!
Tidak! Ce Ro/Sekarang kalian sudah makan obat
racun, dan tak lama lagi akan tewas mengenaskan
Jika kalian ingin mengurangi penderitaan, lebih baik mengatur pernafasan kalian
Apa yang terjadi? Ce Ro sudah lama bersama guru, kenapa masih belum kembali?
Mungkin guru menyampai sesautu yang penting padanya
Kedudukan kakak senior Min Cing paling tinggi.
Jika guru ingin menyampaikan sesuatu,
seharusnya mencari kak Min Cing. Apa mungkin terjadi sesuatu?
Semua disini
Apa yang ingin kamu lakukan?/Lakukan?
Guru kalian dan muridnya, Ce Ro, sudah makan obat racunku
Kalian seperguruan dengannya, seharusnya suka maupun duka memikul bersama
bersama-sama ke alam baka menemani dia.
Kakak Senior!
Diantara semua aliran besar, aku paling benci kalian aliran emei
Satu per satu sok hebat. Menantang aliran Ming.
Hari ini akhirnya bisa singkirkan kalian
Menyenangkan. Kalian mati saja!
Aku tak mau mati
Kami sudah mencari seluruh kamar dan tidak menemukan nyonya
Di dalam kuil, masih ada kamar belum diperiksa
Tuan Lu
Tuan He, apa yang terjadi?
Ku Tao Tuo, dia adalah mata-mata!
Dia menculik Hanchi, bahkan menipu kakak senior-ku pergi ke menara itu
Nona Cau, kamu dari keluarga bangsawan, bagaimana bisa tahu penderitaan rakyat
Pejabat bertindak kejam dan korupsi
Tidak peduli nyawa manusia. Rakyat sangat benci dengan pemerintah
Aku dari keluarga bangsawan, tapi tidak bebas kemana-mana
Kamu bilang pejabt menekan dan membuat rakyat
menderita, aku pernah melihat dan mencegahnya
Ya. Pertama kali bertemu, kamu membela rakyat dari pejabat korup
Kaisar sudah mendengar tentang itu. Sudah perintah, menghukum pejabat korup
Tapi tak berdaya, seseorang mengabaikan perintah kaisar
Bagaimanapun aku seorang wanita, bukan pejabat pemerintahan
tak bisa banyak ikut campur. Tapi aku berani
mengatakan, ditempat dibawah kendali kakakku
hukum berjalan dan takkan biarkan hal seperti itu terjadi.
Aku tahu kamu membela rakyat tapi diluar kemampuanmu
Kamu lalukan apapun tapi terbatas
Aku lahir dari keluarga raja, tentu harus berusaha keras.
Jika kamu juga akan lakukan seperti itu, kan?
Demi mempertahankan negara, mencelakai rakyat, aku tak bisa melakukannya.
Kamu tak pernah melukai nyawa orang lain karena anggota Ming?
Anggota Ming utamakan keselamatan manusia. Tegakan keadilan
Kamu demi mempertahan kerajaan, mencelakai banyak pesilat tangguh, apa itu adil?
Tuan muda Zhang, jika aku bukan dari keluarga raja
bisa seperti kamu dan rakyat biasa, membahas masalah dunia bersama
alangkah baiknya
Ya. Jika aku bukan anggota Ming, bebas
melaukan hal keinginanku, kita pasti bisa jadi sahabat
Ayo
Sayang sekali, kita punya kepentingan
masing-masing. Ditakdirkan saling bertentangan
Beginilah kehidupan, hanya bisa terima nasib
Mari bersulang
Am itaba
Guru, sudah lama berlalu, kenapa kita masih belum mati?
Aku juga tak merasakan seusatu yang aneh
malah merasa suatu yang hangat mengalir didalam tubuh
Guru, mungkin kita benar makan obat penawar
Cepat mengatur pernafasan, cobalah
Kelura! Aku ingin bertarung sampai tetesan terakhir denganmu!
Nyaman sekali berbaringan. Adik junior-mu datang mencari kamu
Bawa orang-mu menjaga pintu keluar. Yang lain, ikut aku naik keatas
menyelamatkan kakak seniorku! Ayo!/Ya/Tunggu!
Jika kamu berani masuk kesini,
aku akan melempar dia!/Fan Tao Tuo!
Jika terjadi sesuatu pada kakak senior-ku, kamu pasti akan kubunuh
Kamu bukan hanya tak boleh masuk, anak buahmu juga tak boleh masuk
Kalau tidak, aku pasti melemparny!
Tewas mengenaskan dihadapan kamu! Lihat, kamu menyesal tidak
Bicaralah baik-baik. Kami mencari Hanchi atas perintah pangeran
Kamu cepat turun, jangan mengacaukannya
Kamu tidak tahu. Si keparat ini sudah lama tertarik dengan Hanchi
Tak disangka aku mengetahuinya, mengacaukan hubungan mereka
Sekarang aku akan serahkan pada Yang Mulia
menghakimnya. Dan orang itu adalah adik juniornya
Cepat tangkap dia dan serahkan pada Yang Mulia menghukumnya
Jangn dengarkan omong kosongnya. Dia yang menangkap Hanchi
Kami setia pada Yang Mulia. Takkan melakukannya
Kamu tidak tahu, begini kejadiannya
Yang Mulia kirim aku mengawasi mereka. Yang
Mulia sudah tahu, si keparat ini suka Hanchi
maka suruh aku mengawasi mereka. Ternyata benar
maka aku menangkap mereka!/Dia orang yang kita harus tangkap!
lni../Kenapa kamu ceroboh?
Apa sudah menemukan Hanchi
Ya, sudah menemukannya, diatas menara itu./Orang
itu menculik Hanchi dan kakak seniorku
Mengacaukannya. Dia harus ditangkap
Pangeran, jangan dengarkan dia. Kamu tidak tahu,
si keparat ini berpura-pura baik
sesungguhnya dia berniat jahat, sudah lama
suka pada Hanchi, aku menangkap mereka berdua
Sebenarnya ingin melapor pada pangeran, tapi terlambat
Ada kejadian seperti itu, kamu turun dulu. Nanti aku akan interogasi mereka
Aku bukan tak ingin turun, tapi dia ada dibawah.
Aku takut jika aku turun, dia akan bunuhku
Pangeran, dia sama sekali omong kosong. Dia ambil obat penawar kakak seniorku
dia ingin menyelamatkan enam aliran besar yang terjebak diatas sana
Pangeran, dia omong kosong, sembarangan menuduh
Dia ingin menjebak aku, harus percaya padaku
Kamu selalu setia, tak mungkin aku tidak percaya kamu
Aku jamin pasti menyelidiki sampai tuntas. Takkan membela siapapun
Aku juga jamin, dia takkan berani menyentuhmu
Aku bukan tidak percaya kamu. Aku tahu kamu selalu menepati janji
Hanya saja si dua tua licik ini, aku tak percaya mereka
dan kaki terluka. Untuk sementara terpaksa berada diatas sini
Suruh orang bakar menara itu! Lalu kirim pasukan panah
Siapa yang berani lompat dari menara, bunuh!
Satupun tak boleh lolos!/Ya, pangeran
Pangeran, jangan membakarnya. Kakak seniorku masih diatas sana
Jika dibakar, dia akan tewas terbakar. Pangeran
Jangan membakarnya
Beraninya kamu mengacaukannya!
Pangeran, jangan/Bakar!
Pangeran, jangan.
Tuan muda Zhang, jika kelak aku bersedia lepas gelar aku sebagai tuan putri
meninggalkan kediaman raja, menjadi rakyat biasa, dan kam bukan ketua Ming lagi
hanya rakyat biasa. Alangkah baiknya
Jika benar ada hari seperti itu, aku ingin sekali hidup sederhana
Menjadi tabib, mengobati pasien
Jika benar ada hari seperti itu, aku ingin kamu membawa aku berkelana
pergi ke seluruh tempat, menikmati pemandangan indah
hidup dengan bebas
bisakah janji padaku?
Tentu bisa
Hanya saja, kamu terlalu banyak berpikir
Sudah larut malam, aku akan antar kamu pulang
Aku begitu menyebalkan? Kamu tak ingin melihat aku lagi
Aku tak bermaksud itu
Siapapun tak bisa menenbak masa depan. Jika kelak
impian menjadi kenyataan, kamu bisa lebih baik padaku?
Seperti kamu baik pada Nona Cou
Kamu temanku. Nona Cou juga temanku.
Tidak. Kami berbeda. Dia adalah dia, aku adalah aku
Menurutmu, aku dibandingkan dengaan dia, siapa lebih cantik?
Tentu kamu
Kamu masih ingat, kamu berjanji melakukan 3 hal untukku?
Sekarang, aku ingin kamu melakukan hal yang kedua untukku
Baik
Aku ingin kamu membawa aku mengambil golok pembunuh naga
Kenapa, kamu menolak?
Hal ini tidak melanggar sikap seorang satria, juga bukan hal diluar kemampuanmu
Golok pembunuh naga milik ayah angkatku. Tak mungkin aku
mengkhianat ayah angkat, mengambil golok pembunuh naga
Aku bukan ingin kamu mencuri atau merampas, juga bukan
memiliki-nya. Aku hanya ingin melihat golok-nya
Aku ingin tahu sehebat apa golok pembunuh naga,
bisa membuat orang-orang ingin memilikinya
Satu jam. Aku hanya ingin melihatnya selama satu jam, lalu aku akan kembalikan padanya
lni../Kenapa? Kamu anak angkatnya
Kamu pinjam goloknya, dia juga menolak?
Tentu tidak. Walau golok pembunuh naga mengemparkan
dunia persilatan, tapi biasa-biasa saja
Hanya saja sedikit lebih berat, itu saja
Terserah jika kamu menolak
tapi, aku ingin kamu melakukan hal lain untukku. Hal ini jauh lebih sulit
Baik, aku janji padamu. Aku sudah lama berpisah dengan
ayah angkatku. Aku tak yakin bisa menemukannya.
Mungkin perjalanan ini berbahaya. Pulau Binghuo sangat
dingin. Kamu tak perlu ambil resiko bersama kami
Aku ingin ambil resiko ini. Selain golok pusaka itu,
aku ingin melihat ayah angkatmu yang kamu menghormati.
Baik, setelah masalahku selesai, beberapa hari lagi sudah bisa berangkat
Gawat! Kuil Wan An terbakar!
Pendeta Ku!/Aku masih ada urusan, aku jalan dulu.
Menara ini telah terbakar. Kita harus segera menerobos keluar
Kalian cepat mengatur pernafasan. Aku akan pergi melihat keadaan mereka
Entah apa yang terjadi. Api begini besar, kita akan tewas terbakar
Guru, tak bisa keluar.
Cepat, situasi darurat, segera mundur!
Cepat pergi/Api sudah naik kesini, cepat pergi
Cepat naik keatas, cepat
Cepat/Lebih baik kita turun
Tunggu. Api dari bawah sana. Jangan turun, cepat keatas
Diatas juga tak ada jalan. Tetap saja mati.
Sebagian besar tenaga dalam kita sudah pulih,
kita bertarung saja/Jangan!
Dibawah sana ada pasukan panah, tak bisa kebawah
Lihat, api sudah terbakar diatas sini. Jangan ragu lagi/Ayo!
Cepat naik!
Guru, sepertinya diluar terbakar.
Jangan peduli. Terus bermeditasi
Jangan buang-buang waktu. Menara ini sudah terbakar, api semakin besar.
Semua murid emei, aku telah menyelamatkannya.
Mereka sedang menunggu kalian
Kamu juga sudah datang ya.
Masalahku sudah selesai, tentu harus datang membantumu.
Jika api ini terus terbakar, menara itu akan hancur
semuanya. Semua orang akan terkubur dalam lautan api
Mereka tidak berguna bagiku, pantas mati! Tak boleh biarkan hidup!
Ce Ro, bagaimana keadaanmu?
Sudah jauh lebih baik, guru./Bagus. Cepat pergi mencari kakak seniormu
Guru/Pergilah
Kamu mengambil obat penawar kakak senior-ku. Menyelamatkan kekasihmu, Meijie
dan putri kamu, Cou Ce Ro. Kamu tidak membalas budi, mengkhianati saudaraku
Kenapa?/Diam!
Kurang ajar, kamu bicara apa?!
Kamu datang tepat waktu. Cepat bujuk kekasihmu
Bagaimanapun, obat penawar kami membuat kalian sekeluarga berkumpul kembali
Jika lepas kakak seniorku, aku jamin kalian bertiga pergi dari sini dengan selamat
Keluarga apa? Kamu tak tahu malu!
Benar. Dia tak tahu malu, benar-benar picik!
Dia bahkan berkata bahwa kamu adalah kekasihnya. Bahkan juga berkata
nona Cou adalah anak kalian berdua
Kamu merusak nama baikku. Kamu akan kubunuh!
Aku datang terlambat, melelahkan kalian
Mereka terperangkap diatas menara itu. Untuk sementara tak bisa lolos
Kekasihmu yang mengatakan itu, bukan aku.
Kamu seharusnya membuat perhitungan dengannya./Kamu yang mengatakan itu?
Omong kosong! Jangan dengarkan dia. Orang ini suka minum arak
setelah minum suka bicara bukan-bukan. Dia merusak nama baikmu
Tidak. Nona Cou begini cantik. Aku jelek seperti ini
Aku bisa punya putri yang begini cantik? Orang lain takkan percaya/Kamu!
Kamu pergi dulu mencari kakak senior-mu
Guru, bagaimana denganmu?
Aku bunuh si keparat itu lalu mencari kalian
Cepat pergi/Guru, kita pergi bersama
Kamu tak lihat? Gurumu sedang sibuk
Jika kamu disini, hanya membuat dia hilang konsentrasi. Cepat pergi
Aku punya satu ide
Bagaimana situasi diatas sana?
Ketua, tenang. Mereka sudah makan obat
penawar. Sekarang semua berkumpul diatas sini
Api dibawah terlalu besar, tak bisa turun. Aku akan mencari jalan keluar untuk mereka
Baik. Beritahu mereka jangan khawtir, aku pasti mencari jalan keluarnya
Baik
Tangkap mereka!
Ketua, kamu pikirkan dulu.
Dia adalah kakakku, jangan melukainya.
Aku tidak melukainya, segera padamkan apinya
Tangkap dia!
Kungfu Wuji hebat sekali. Mereka bukan lawannya. Hanya mampu menahan dia sesaat
Itu sudah cukup. Pada saatnya menara itu sudah
terbakar semuanya. Mereka terkubur dalam lautan api.
Sehebat apapun Zhang Wuji takkan bisa menyelamatkan mereka. Semua akan sia-sia
Kakak, kita benar harus membakar menara itu? Membiarkan mereka tewas mengenaskan?
Mereka menolak tunduk pada pemerintah, pantas mati. Cepat lambat juga mati
Nyawa sendiri terancam masih ingin jadi pahlawan. Aku akan antar kepergian mereka
Biar merek cepat tewas. Api sudah terbakar di menara
Kungfu sehebat apapun, tak mungkin bisa lolos
Diluar kebakaran, cepat ikuti aku/Baik
Cepat..!
Guru!
Cepat pergi!
Guru..!
Ayah, api semakin besar, bagaimana?
Apa perlu melompat, masih ada peluang hidup
Tidak. Disini tinggi sekali. Sehebat apapun kungfu kita
pasti tewas jika lompat
Amitaba. Hidup mati sudah takdir
Takdir apa? Aku harus keluar membalas dendam
Tak disangka hari ini, tewas dalam lautan api
Guru/Ce Ro
Kamu baik-baik saja. Jangan khawatir. Disini
banyak pesilat tangguh, pasti ada jalan keluarnya
Aku khawatir guru/Semua ini karena kamu. Kenapa kamu meninggalkan guru seorang diri?
Jika guru disini, pasti ada cara keluar dari sini hidup-hidup
Guru yang suruh adik junior kesini. Jangan menyalahi dia
Disini, kamu paling senior. Jika..
jika benar terjadi sesuatu pada guru, kamu memimpin kami
Kakak senior, menurut kamu, apa yang harus kita lakukan?
Kalian jangan sembarangan menebak! Guru akan
baik saja. Dia akan segera kesini. Guru!